ДВРО РПСМ выпустила книгу о правах моряков на английском языке

Как рассказал председатель Дальневосточной региональной организации Российского профсоюза моряков Николай Суханов, автор книги «What are the rights of the seafarers working on ships under the flags of convenience»,  издание, вышедшее тиражом в тысячу экземпляров, по сути является переводом выпущенной ДВРО РПСМ в 2016 году книги «Есть ли права у моряков под удобным флагом». В ней подробно рассматривается как сам феномен теплоходов под удобными флагами, так и правовое положение членов экипажей, работающих на них.

Выпустить книгу на английском языке профсоюз побудили просьбы моряков. «Инспекторам при встрече с иностранными членами экипажей судов под удобными флагами приходится уделять много времени тому, чтобы рассказать им об их правах, – рассказал председатель ДВРО РПСМ. – Из-за коротких стоянок, особенно если речь идет о танкерах, не всегда удавалось ответить на все возникающие у моряков вопросы. Кроме того, более трех тысяч иностранных тружеников флота в течение года посещают Международный морской клуб в Находке, где им тоже хотелось бы получить информацию о своих правах. Пригодится издание и российским морякам, стремящимся улучшить свои знания английского языка».

Для удобства и максимальной пользы членов экипажей в книге предпринята попытка объединить все существующие нормативно-правовые документы, касающиеся прав моряков на судах под удобными флагами. Издание обобщает преимущества и недостатки международного правового регулирования труда членов экипажей. Подробно рассматривается, конечно, и Конвенция 2006 года о труде в морском судоходстве, на сегодняшний день являющаяся главным правовым документом в этой сфере.

В книге не только дается определение удобных флагов и рассматриваются причины, по которым судовладельцы чаще всего останавливают свой выбор именно на них, но и проводится комплексный анализ наиболее распространенных нарушений трудовых прав моряков и методов борьбы с ними. Кроме того, рассматривается роль международных организаций в защите прав членов экипажей: в частности, Международной морской организации, Международной организации труда и, конечно, Международной федерации транспортников, частью которой является и Российский профсоюз моряков. МФТ и аффилированные профсоюзы давно выступают против удобных флагов. Чтобы сделать труд на таких судах более защищенным, Федерация приложила много усилий.

– В течение десятков лет морские членские профсоюзы МФТ работали над внедрением минимально допустимых стандартов для моряков на судах под удобными флагами, – отмечает Николай Суханов. – Они легли в основу коллективных договоров МФТ, которые устанавливают заработную плату и условия труда для экипажей таких теплоходов независимо от их национальной принадлежности. Сегодня около трети всех судов в мире под удобными флагами охвачены договорами МФТ, которые обеспечивают защиту более чем 300 тысяч моряков.

Отметим, что перевод текста на английский язык осуществила Татьяна Суханова.