Молодые рабочие за новые условия труда после кризиса!

Молодежный комитет Европейской федерации транспортников (ЕФТ) готовит видео презентацию к празднику Первомая с участием молодых рабочих. Кампания поддерживает две основные идеи: первая – поблагодарить всех, кто занят в транспортном секторе в это непростое время; вторая – напомнить, что после окончания кризиса должны быть решены проблемы, с которыми сталкиваются парни и девушки почти в каждой стране. 

Так, молодежь не хочет больше выбирать между работой и присмотром за ребенком, потому что время по уходу за детьми не предоставляется; трудиться сверхурочно, так как  не хватает персонала; вынужденно соглашаться на временные контракты, которые не дают социальной защищенности; переживать из-за неравенства, ведь очередной экономический кризис показывает, что наступлению подвергаются ключевые работники. 

В тексте также говорится, что деньги, поступающие от граждан в виде налогов, должны быть потрачены на сохранение рабочих мест, инвестирование в навыки, предоставление общественных услуг. «Эта пандемия – не то, чего мы хотим. Давайте сделаем все возможное для переосмысления того, в каком обществе мы хотим жить», – требует Молодежный комитет ЕФТ. 

Российский профсоюз моряков, как членская организация ЕФТ, призывает членов РПСМ в возрасте до 35 лет принять участие в кампании.  

Для презентации необходимо записать себя на видео, произносящим текст на английском языке с паузами, который представлен ниже; ваш телефон или камера должны находиться в горизонтальном положении; пожалуйста, убедитесь, что лицо хорошо освещено, а не находится в тени; старайтесь, как можно больше смотреть в камеру. Для упрощения процесса можно использовать телесуфлер, например, этот – https://www.teleprompt.online/.

Материал необходимо подготовить не позднее 28 апреля и отправить на почту редакции журнала «Морской профсоюзный вестник» bulletin@sur.ru.

Текст на английском языке: 

Hi there, it’s Young transport workers here, gathered in the European Transport Workers’ Federation. (пауза). 

We want to thank you for showing respect to transport workers during this time of Covid-19. 

They will remember it when they: (пауза)

Drive your bus (пауза)

Work on board a plane (пауза)

Or  vessel (пауза)

Or train! (пауза)

And when they deliver goods from a factory to your country (пауза)

or your place, when you order online. (пауза)

But we also want to ask you to remember about us when the pandemic is over. (пауза)

Because we can’t go back to ‘normal’. (пауза)

We, young transport workers, don’t want a ‘normal’ that means: (пауза)

- bad working conditions, without sanitary facilities or suitable uniforms (пауза)

- dodgy contracts: zero hours contracts, temporary contracts, fake self-employment, which give us no or nearly no social protection, and force us to work when it’s risky, or leave us with no support when we are laid off (пауза)

And we don’t want ‘the normal’ that means: (пауза)

- that we have to work excessive hours, at impossible speed, because there is not enough staff (пауза)

- that we need to choose between work and looking after kids, because there is no day care provided (пауза)

- that we have bigger and bigger inequalities, with key workers being hit the most by every economic crisis (пауза)

And we can’t repair our economy by helping the companies and their shareholders, but not helping the workers. (пауза)

The public money that comes from citizens should be spent on keeping jobs, investing in our skills, providing public services. (пауза)

This pandemic is not what we ever wanted, or expected. But let’s make the best out of it, and use it to rethink how we treat our workers and what society we want to live in. (пауза)

So think about us tomorrow, on the Labour day, and later, while we will be working for you.